엔코라인은 어떤 분야의 번역 서비스를 제공하고 있나요?

다국어 게임과 법률, 의료, 건설, 마케팅, 산업 등 20개 이상의 전문 분야 번역 서비스를 제공하고 있습니다. 각 분야마다 10년 이상 경력을 가진 전문 번역사와 번역사보다 더 번역을 잘 아는 프로젝트 매니저가 만족스러운 서비스 제공을 위해 최선을 다하고 있습니다.

엔코라인의 번역 프로세스는 어떻게 되나요?

엔코라인의 번역 프로세스는 담당 프로젝트 매니저가 메일 답변부터 견적서 작성, 번역 퀄리티 체크 및 편집까지 전담하는 올인원 프로세스로 진행되고 있습니다. 능력 있는 담당자가 전담하기 때문에 클라이언트의 요청에 빠르게 대응할 수 있고, 직접 퀄리티 체크를 하기 때문에 작은 리스크도 놓치지 않을 수 있습니다.

재계약률 98%는 어떻게 유지하고 있나요?

프로젝트가 끝날 때까지 번역가와 지속적으로 소통을 하여 사소한 리스크조차 놓치지 않고 있습니다. 또한 프로젝트가 끝난 이후에도 관련 작업 노하우를 데이터화하여 번역가와 담당 프로젝트 매니저에게 공유해서 퀄리티 유지 및 클라이언트 만족도 향상을 계속해서 도모하고 있습니다.

타사의 AI 번역과 엔코라인의 번역은 어떻게 다른가요?

엔코라인은 번역 퀄리티를 AI에게 기대지 않습니다. 정보 처리 및 분류 작업은 AI에게 맡기고, 데이터에 대한 최종 판단과 선택, 리스크 관리 및 퀄리티 체크는 담당 PM 및 링기스트가 담당하기 때문에 속도와 퀄리티를 동시에 만족 시킬 수 있습니다.

구체적으로 어떤 언어의 번역 서비스를 제공하고 있나요?

한국어를 출발 언어로 하는 영어, 일본어, 중국어(간체/번체) 뿐만 아니라, 국내에서 좀처럼 제공하지 않는 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 스페인어(본토/남미), 프랑스어, 독일어, 러시아어 등 희소언어에 대한 번역 서비스도 제공하고 있습니다. 물론 한국어를 도착 언어로 하는 번역 서비스도 제공하고 있습니다.

견적은 어떻게 받을 수 있나요?

작업 파일(Excel, Word 등)과 마감 일정을 https://enkoline.com/#contact 또는 info@enkoline.com로 보내 주시면 담당 프로젝트 매니저가 1시간 안에 견적서를 발송해 드립니다.

엔코라인의 기술력에 대해서 설명해 주세요.

견적서 작성부터 프로젝트 관리, 번역사 평가, AI 번역까지 원스탑으로 작업이 가능한 ETS 인프라넷, MemoQ, Tradoss, Phrase 등의 CAT Tool을 사용해서 22년 간 축적된 1,500M 분량의 번역 데이터, 용어 통일 및 오타 체크를 자동적으로 체크하는 시스템까지 전부 엔코라인이 자체적으로 개발한 시스템이며, 실제 업무에도 사용되고 있습니다.

AI EXPRESS와 AIPE의 차이점은 무엇인가요?

AI EXPRESS는 기존의 MTPE(기계 번역)보다 작업 속도가 빠른 서비스로 작업 스케줄이 촉박한 대량 번역이나 속도가 생명인 대외비 자료 번역에 추천 드립니다. AIPE는 속도가 생명인 초벌 번역을 AI에게 맡기고, 퀄리티 체크와 선택, 리스크 관리는 번역가와 담당 프로젝트 매니저가 담당해서 속도와 퀄리티가 동시에 보장되는 번역 서비스로 주로 다국어 게임 및 마케팅 번역에 추천 드립니다.

번역 데이터(TM)를 제공해 드리면 비용이 줄어드나요?

네. 기존에 작업하신 번역 데이터(TM)을 제공해 주시면 MemoQ를 비롯한 CAT Tool로 완전 중복률과 근사 중복률을 체크해서 그 만큼 비용 할인을 제공해 드리고 있습니다.

LQA(Localization Quality Assurance)는 번역과 다른 서비스인가요?

LQA는 작업이 끝난 번역 파일을 실제 게임에 적용해서 테스터가 플레이를 하는 작업을 말합니다. 번역 작업은 텍스트만 보고 진행하기 때문에, 실제 플레이를 하면 텍스트가 UI를 벗어나거나, 남자 캐릭터 대사인데 여자처럼 번역하는 이슈가 발생할 수 있으므로, LQA를 통해서 완전한 번역을 더욱 완벽하게 할 수 있습니다.

한국어↔중국어(번체) 번역도 가능한가요?

가능합니다. 국내에서 좀처럼 제공하지 않고 있는 중국어(번체) 번역 서비스도 제공하고 있습니다. 특히나 중국어 번체의 경우, 본토에서 사용되는 중국어 간체와 매우 다른 언어 체계를 가지고 있기 때문에 번역 난이도가 매우 높고, 그만큼 높은 리스크를 가지고 있으므로, 다년 간의 중국어 번체 관련 노하우를 가지고 있는 ENKOLINE에 맡겨 주시는 걸 추천 드립니다.

신뢰할 수 있는 번역가가 작업하나요?

ENKOLINE 소속 번역사는 평균 10년 이상의 경력을 가진 번역가이며, 기본적으로 비밀 유지 계약을 맺은 상태에서 작업을 진행하고 있습니다. 공유해 주시는 데이터 또한 담당 프로젝트 매니저만 확인할 수 있도록 엄중하게 관리되고 있으며, 제공해 주신 파일은 프로젝트가 종료되면 즉시 파기됩니다.

법률 · 특허 번역은 어떻게 진행되나요?

USPTO, EPO, JPO 동시 출원처럼 일정이 맞물리는 법률·특허 번역은 도메인 전담 번역가가 처음부터 끝까지 책임집니다. 청구항·명세서 용어 정합성을 100% 자동 검증하고, 출원 일정에 맞춰 마일스톤별로 검수 라운드를 둡니다. 재작업률 0.3% 운영 실적이 있습니다.

의료 · 규제 문서 번역은 어떻게 다른가요?

의료·규제 번역은 용어의 연속성이 결과를 결정합니다. 같은 고객사를 같은 번역가가 장기간 전담하는 TM 전담제로 작업하며, 임상 시험 자료부터 규제 문서, 의료기기 매뉴얼까지 한 사람이 책임집니다. 셀트리온의 경우 2년간 동일 번역가가 의학 용어를 지켜 왔습니다.

IR · 재무 번역은 어떤 점을 신경 쓰나요?

연 4회 나오는 분기 IR, 연례보고서, 공시 자료의 어조와 용어가 분기 사이에서 흔들리면 투자자가 다른 자료까지 의심하기 시작합니다. KOSPI 상장사 IR 패키지를 3년 이상 연속 전담한 경험을 바탕으로, 매 분기 동일한 톤·용어로 영문화하고 번역 자산을 누적 관리합니다.

기업 · IT 매뉴얼 번역의 강점은 무엇인가요?

기업 문서, 기술 매뉴얼, SW 현지화에서 핵심은 대규모 일정 대응 능력입니다. 삼성SDS 60만 단어급 긴급 현지화를 12일 안에 100% 준수한 운영 실적이 있고, 모빌리티 스타트업의 5개국 동시 매뉴얼 번역으로 2차 프로젝트 단가를 40% 절감한 사례도 있습니다. 도메인 전담팀이 같은 ETS 워크스페이스에서 글로서리를 공유하며 작업합니다.

정부 · 공공기관 번역은 어떻게 처리되나요?

정부·공공기관 번역은 NDA-Safe 격리 환경에서 작업합니다. 2009년부터 사내 ETS 인트라넷으로 모든 프로젝트를 직접 관리해 왔고, 그 위에 정부·공공기관 레퍼런스가 누적되어 있습니다. 보안 인증을 갖춘 환경에서 도메인 전담 번역가가 작업하며, 외부 도구로 자료가 빠져나가는 경로가 없습니다.

What domains does Enkoline translate?

We cover 15+ industry domains including legal, medical, construction, automotive, IT, plus game/entertainment localization (LQA) and IR/marketing transcreation. Domain specialists with 10+ years experience handle terminology and context.

What is Enkoline’s translation process?

Five steps. (1) Inquiry analysis: a dedicated PM is assigned within 24 hours and scope is defined together. (2) Quote and schedule: transparent pricing and clear milestones. (3) Translation and 1st review: domain translators using TM and glossaries. (4) QC and final review: independent QC team verification. (5) Delivery and aftercare: feedback applied and glossary updated.

How do you achieve a 98% renewal rate?

Continuity through the same translator preserving client terminology and tone for years, verification by an independent QC team, and consistency management on our in-house TM (1.2M words), ETS intranet, and AIPE pipeline. Celltrion has had the same translator maintaining medical terminology for two years.

How is Enkoline’s translation different from AI translation?

Enkoline’s AIPE pipeline is a three-stage structure. NMT (Neural Machine Translation) drafts, then domain translators refine context, nuance, and terminology in post-editing, and finally an independent QC team validates. AI provides speed; humans provide quality.

How many languages do you support?

Korean ↔ English, Japanese, and Chinese (Simplified/Traditional) are primary pairs. We also support 40+ languages including Vietnamese, Thai, Indonesian, Spanish, French, German, and Russian.

How do I get a quote?

Send rough volume, timeline, and language pair via the contact form at https://enkoline.com/#contact or info@enkoline.com. A dedicated PM responds within 24 hours with transparent pricing and milestones. All inquiries are handled under NDA.

What does Enkoline’s in-house tech stack include?

Our ETS intranet (built in 2009, managing 100,000+ accumulated projects), a 1.2M-word Translation Memory accumulated over 15 years, the AIPE pipeline (NMT → post-editing → independent QC), and an automated QC system for terminology, numbers, and format — all designed and operated in-house.

What is the difference between MTPE and AI EXPRESS?

MTPE is a traditional workflow where experts post-edit NMT output. Enkoline’s AI EXPRESS adds our in-house TM, automated terminology consistency checks, and domain glossary application on top of NMT. Compared to plain post-editing, term consistency is higher and same-day delivery (within 24 hours per 10K words) is possible.

Does having a Translation Memory (TM) reduce costs?

Yes. Differential pricing by 100% match and 75–99% fuzzy match segments. The longer you work with us, the more TM accumulates, lowering costs while raising consistency. Our 1.2M-word industry TMs and client-exclusive TMs run together.

Is game LQA a separate service from translation?

Different. Translation moves text to text; LQA validates UI, fonts, context, and local trends on the actual build/device — a separate round. Scripts alone cannot ensure completeness in game content. Enkoline LQA maintains a 99%+ pass rate.

Do you offer Chinese ↔ Korean translation?

Yes. Chinese (Simplified and Traditional) are primary pairs. We have multi-year references for both KR→CN and CN→KR — especially for Chinese mobile game launches in Korea (LQA, ratings response, live ops) and Korean enterprise Chinese IR and technical documents.

Are your translators ISO 17100 certified?

Our domain translators all have 10+ years of experience and industry certifications (patent, medical, etc.). The process aligns with ISO 17100 (translator verification, independent QC, post-feedback loops). Certificate copies are available after NDA.

How are legal and patent translations handled?

Patent and legal translation with simultaneous USPTO, EPO, JPO filings is owned end-to-end by a domain translator. Claim and specification terminology is auto-validated for 100% consistency, and milestone review rounds align with the filing schedule. Operational rework rate of 0.3% is on record.

How is medical and regulatory translation different?

In medical and regulatory translation, terminology continuity is the result. We use a dedicated-TM model where the same translator owns a client long-term, covering clinical trial documents, regulatory filings, and device manuals. For Celltrion, the same translator has maintained medical terminology for two years.

What do you focus on for IR and finance translation?

When the tone or terminology of quarterly IR, annual reports, and disclosures drifts between quarters, investors start to question everything else. With 3+ consecutive years on a KOSPI-listed IR package, we localize to English in a consistent tone and accumulate translation assets across reporting cycles.

What is your strength in enterprise and IT manual translation?

The core for enterprise documents, technical manuals, and software localization is capacity at scale. We delivered Samsung SDS’s 600,000-word emergency localization 100% on time within 12 days, and reduced the second-project rate by 40% for a mobility startup running simultaneous manuals across 5 countries. Domain teams share glossaries in the same ETS workspace.

How are government and public-sector translations handled?

Government and public-sector work runs inside an NDA-safe isolated environment. Since 2009 every project has flowed through our in-house ETS intranet, and public-sector references have accumulated on top of that. Domain translators work in a security-certified environment with no external-tool data egress.

エンコラインはどのようなドメインの翻訳を扱っていますか？

法律、医療、建設、自動車、ITを含む15以上の産業ドメインを専門に担当しております。各分野で10年以上のキャリアを持つドメイン翻訳者が用語と文脈を適切に処理し、ゲーム・エンターテインメントのローカライゼーション（LQA）や、IR・マーケティングのトランスクリエーションにも対応しております。

エンコラインの翻訳プロセスはどのようになっていますか？

5つのステップで運営しております。(1) **お問い合わせ・要件分析**: 24時間以内に専任PMをアサインし、プロジェクトのスコープを整理いたします。(2) **見積もり・スケジュール確定**: 透明性のある単価とマイルストーンをご提示いたします。(3) **翻訳・一次校正**: 専門分野に精通した翻訳者がTMと用語集を活用して翻訳いたします。(4) **QC・最終校閲**: グループQCチームが独立した立場で検証いたします。(5) **納品・アフターサポート**: フィードバックを反映し、用語集を更新いたします。

再契約率98%はどのように実現しているのですか？

同一の翻訳者が長期にわたって同一クライアントの用語やトーンを維持する継続性、独立したQCチームによる検証、自社開発のTM（120万語）、ETSイントラネット、およびAIPEパイプラインに基づく一貫性管理によって実現しています。セルトリオン様の場合、2年間にわたり同一の翻訳者が医学用語を一貫して管理いたしました。

AI翻訳とエンコラインの翻訳は何が違いますか？

エンコラインのAIPEパイプラインは3段階構成です。NMT（Neural Machine Translation）が初稿を生成し、専門分野担当の翻訳者がポストエディティングによって文脈・ニュアンス・用語を精緻化します。その後、独立したQCチームが最終検証を行います。AIはスピードを、人間は品質を担います。

何言語に対応していますか？

主力言語ペアは韓国語↔英語・日本語・中国語（簡体字／繁体字）であり、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ロシア語など40以上の言語に対応しております。

お見積もりはどのように取得できますか？

お問い合わせフォーム（https://enkoline.com/#contact）または info@enkoline.com 宛に、おおよそのボリューム・スケジュール・言語ペアをお送りいただければ、24時間以内に専任PMをアサインし、明確な単価とマイルストーンをご提示いたします。すべてのお問い合わせはNDAに基づき、安全に取り扱われます。

エンコラインの独自技術スタックについて教えてください。

2009年に自社開発したETSイントラネット（累計10万件以上のプロジェクト管理システム）、15年間にわたり蓄積した120万ワード規模のTranslation Memory、AIPEパイプライン（NMT → ポストエディティング → 独立QC）、そして用語・数値・フォーマットを自動検証するQC自動化システムを、すべて社内で設計・運用しております。

MTPE（機械翻訳ポストエディット）とAI EXPRESSの違いは何ですか？

MTPEは、NMTの出力結果を専門家がポストエディットする従来型のワークフローです。엔코라인のAI EXPRESSは、NMTに加え、独自のTM活用・用語一貫性の自動検証・ドメイン特化グロッサリーの適用を組み合わせた独自パイプラインです。単純なポストエディットと比較して用語の整合性と一貫性が高く、1万ワードを基準に当日（24時間以内）の納品が可能です。

翻訳メモリ（TM）を保有している場合、費用は削減されますか？

はい。既存の翻訳資産との完全一致区間（100% match）および類似一致区間（75〜99% fuzzy match）に応じて、単価が段階的に適用されます。同一のお客様との取引期間が長くなるほどTMが蓄積され、コストの低減と用語の一貫性向上が見込めます。엔코라인では、15年間にわたって蓄積した120万ワード規模の業種別TM、およびお客様ごとの専用TMを併用して運用しております。

ゲームLQA（言語品質チェック）は、翻訳とは異なるサービスですか？

異なります。翻訳はテキストをテキストに置き換える作業であるのに対し、LQAはビルドに適用された翻訳を実際のデバイス上で動作確認しながら、UI・フォント・コンテキスト・現地トレンドまでを検証する独立したラウンドです。スクリプトだけを確認しても品質を担保しにくいゲームコンテンツにおいて、LQAは選択肢ではなく必須事項であり、엔코라인のLQAは合格率99%以上を維持しております。

中国語↔韓国語の翻訳も対応可能ですか？

対応可能です。中国語（簡体字・繁体字）はいずれも主力言語ペアであり、韓→中・中→韓ともに多年にわたる実績がございます。特に、中国モバイルゲームの韓国市場展開（LQA、審査対応、ライブ運営）、韓国企業による中国向けIR資料、および技術文書の英文化については、専任チームを設けて対応しております。

ISO 17100認定の翻訳者が作業を担当しますか？

Enkolineのドメイン専任翻訳者は全員、10年以上の実務経験と業界資格（特許・医療など各分野の資格）を保有しています。翻訳者の資格審査、独立したQC、事後フィードバックループを含むISO 17100準拠のプロセスで運営しております。認定証の写しが別途必要な場合は、NDA締結後にご提供いたします。

法律・特許翻訳はどのように進められますか？

USPTO、EPO、JPO への同時出願のようにスケジュールが連動する法律・特許翻訳は、ドメイン専任の翻訳者が最初から最後まで責任を持って担当いたします。クレーム・明細書の用語整合性を100％自動検証し、出願スケジュールに合わせてマイルストーンごとにレビューラウンドを設けております。再作業率0.3％という運用実績がございます。

医療・規制文書の翻訳は、他と何が違うのですか？

医療・規制翻訳においては、用語の一貫性が成果を左右します。同一クライアントを同一翻訳者が長期にわたって専任で担当するTM専任制を採用しており、臨床試験資料から規制文書、医療機器マニュアルまで、一人の翻訳者が責任を持って対応いたします。セルトリオン様の場合、2年間にわたり同一翻訳者が医学用語の一貫性を維持してまいりました。

IR・財務翻訳において、特に注意している点は何ですか？

年4回発行される四半期IR、アニュアルレポート、開示資料のトーンや用語が四半期ごとにぶれると、投資家は他の資料に対しても不信感を抱き始めます。KOSPI上場企業のIRパッケージを3年以上継続して専任対応してきた経験をもとに、毎四半期一貫したトーン・用語で英文化を行い、翻訳アセットを蓄積・管理しております。

企業・ITマニュアル翻訳の強みは何ですか？

企業文書、技術マニュアル、ソフトウェアローカライゼーションにおける最大の強みは、大規模・短納期への対応力です。三星SDS様の60万ワード規模の緊急ローカライゼーションを12日以内に100％完遂した実績があるほか、モビリティ系スタートアップ様の5か国同時マニュアル翻訳では、第2フェーズのプロジェクト単価を40％削減した事例もございます。ドメイン専任チームが同一のETSワークスペース上でグロッサリーを共有しながら作業を進めます。

政府・公共機関の翻訳はどのように対応していますか？

政府・公共機関の翻訳は、NDA-Safe の隔離環境にて作業いたします。2009年より社内 ETS イントラネットにてすべてのプロジェクトを直接管理しており、その実績の上に政府・公共機関向けのリファレンスを蓄積してまいりました。セキュリティ認証を備えた環境において、ドメイン専任の翻訳者が作業にあたり、外部ツールへ資料が流出する経路はございません。

Enkoline — 번역을 가장 잘 아는 회사

엔코라인은 2003년 설립된 B2B 전문 번역, 현지화 회사입니다. 법률, 의료, 건설, 자동차, IT, 게임 도메인에서 22년+ 경험, 재계약률 98%, 자체 AIPE 파이프라인으로 AI와 사람의 번역을 결합하며, ChatGPT, Claude, Perplexity 등 생성형 AI 검색 시대에 맞춰 LLM 검색 최적화(GEO/AEO) 구조도 자사 도메인에 직접 적용, 운영합니다.

왜 엔코라인인가 — 기술이 아니라, 사람의 일입니다

번역가의 시선 — 한 문장을 위해 세 번, 네 번 고쳐 쓰는 번역가들. 그 수고를 가장 소중히 여깁니다.
도메인 전문가 — 법률, 의료, 건설, 자동차, IT 각 분야 10년 이상 경력 번역가가 용어와 맥락을 다룹니다.
함께 고민하는 QC — 그룹별 QC팀이 매주 모여 번역가와 사소한 뉘앙스까지 짚어봅니다.
오래된 파트너십 — 한 번의 계약이 아니라 수년을 함께 해 온 고객사. 재계약률 98%의 이유는 사람 사이의 신뢰입니다.
문화와 뉘앙스 — 직역으로 놓치는 맥락, 문화 코드, 톤의 차이. 사람만이 읽어낼 수 있는 언어의 층위.
직접 만드는 기술 — 15년간 쌓아온 TM(120만 단어), ETS 인트라넷, AIPE 파이프라인을 내부에서 설계, 운영합니다.

서비스

전문 번역 (Specialized Translation) — 법률, 의료, 건설, 자동차, IT 매뉴얼 등 고난도 산업 번역. 각 도메인 10년+ 경력 번역가 전담.
로컬라이제이션 (Localization) — IT, 소프트웨어 현지화, 공공 부문 프로젝트, 기술 문서, 매뉴얼. 제품과 시장 맥락에 맞춘 번역.
E&M 서비스 (AI-Enhanced Translation) — AIPE(AI Post-Editing), LQA(언어 품질 검수), 디지털 콘텐츠 현지화.
통역 서비스 (Interpretation) — 동시, 순차 통역, 비즈니스 수행 통역, 국제 행사, 의전 통역.

자체 기술 스택

ETS 인트라넷 (2009~) — 자체 구축한 번역 워크플로우 시스템. 누적 10만+ 프로젝트를 한 시스템에서 운영.
Translation Memory — 15년간 축적된 120만 단어 규모. 산업별 도메인 글로서리 15+, 고객사별 전용 TM.
AIPE 파이프라인 — NMT 초벌 → 도메인 번역가 포스트에디팅 → 독립 QC 3단 구조.
QC 자동화 — 용어 정합성, 수치, 날짜, 단위, 포맷 일관성 자동 검증.

프로세스

문의, 요건 분석: 24시간 안에 전담 PM이 배정되고 프로젝트 범위를 함께 정리합니다.
견적, 일정 확정: 투명한 단가와 마일스톤을 제시합니다.
번역,1차 검수: 도메인 전문 번역가가 TM과 용어집을 활용해 번역합니다.
QC, 최종 검수: 그룹 QC팀이 독립적으로 검증합니다.
납품, 사후 지원: 피드백을 반영하고 용어집을 업데이트합니다.

수치로 보는 엔코라인

22년+ 도메인 번역 경험 (Since 2003)
100,000+ 누적 프로젝트
40+ 지원 언어
98% 재계약률
150+ 연간 신규 문의
24h 전담 PM 배정

대표 사례

삼성SDS, 60만 단어를 12일 안에 납기 100% 준수한 대규모 현지화 프로젝트
셀트리온과 2년, 한 번역가가 지켜 온 의학 용어 연속성
Paper Games, 24개 캐릭터별 말투를 살린 여성향 서브컬처 게임 LQA
KOSPI 상장 금융사, 3년 연속 IR 패키지 영문화
글로벌 뷰티 브랜드, 6개 시장 캠페인에서 CTR 32% 개선
모빌리티 스타트업, 5개국 기술 매뉴얼 번역으로 2차 프로젝트 단가 40% 절감
OTT 오리지널, 시즌제 자막 현지화로 번역 만족도 4.8/5.0

연락처

(주)Enkoline
서울특별시 영등포구 여의도동 한양빌딩 7층
Tel 02-516-1979 · FAX 02-2179-8012
Email info@enkoline.com
업무시간 평일 09:00 – 18:00